Oltre Hitler: la Germania e il destino dell’Europa - Über Hitler hinaus: Deutschland und das Schicksal Europas

Separare le legittime ambizioni geopolitiche della Germania dalla tragedia del nazionalsocialismo è oggi un compito necessario, tanto sul piano storico quanto su quello politico. Troppo spesso, infatti, il ricordo del Terzo Reich oscura un dato fondamentale: la Germania, già prima di Hitler, viveva un problema di collocazione nello scenario internazionale. Potenza culturale e industriale, unificata solo tardi rispetto alle rivali, si trovava in una condizione di “compressione” geopolitica, priva di uno spazio coloniale e costretta a inseguire Francia e Regno Unito. Questo squilibrio divenne uno dei fattori di tensione che sfociarono nelle guerre mondiali.

Il nazionalsocialismo non fu dunque l’espressione inevitabile delle aspirazioni tedesche, ma la degenerazione ideologica di quelle tensioni. Esso servì, come il fascismo in Italia, a ingessare la società e a garantire i privilegi delle élite industriali e militari. Tuttavia, rispetto al fascismo italiano, il nazismo spinse all’estremo il nazionalismo, la violenza politica e soprattutto il razzismo biologico, distruggendo ogni forma di pluralismo democratico e portando la Germania verso il baratro. Hitler interpretò le umiliazioni di Versailles in chiave revanscista, ma scelse la direzione sbagliata, quella della guerra totale e del genocidio, trasformando una possibile rivincita nazionale in una catastrofe universale.

Oggi, quando si discute se sia preferibile una Germania europea o un’Europa germanica, questa distinzione storica diventa cruciale. La Francia mantiene ambizioni spesso più simboliche che reali, il Regno Unito ha abbandonato il progetto comunitario con la Brexit, e resta Berlino l’unico motore in grado di sostenere davvero l’Unione. L’Europa a moneta unica e mercato comune assomiglia, per certi versi, alla Germania divisa in Stati prima del 1871: un mosaico fragile, che ha bisogno di un centro di gravità politica. Allora fu la Prussia di Bismarck a guidare il processo; oggi potrebbe essere la Repubblica Federale, a patto che sappia emanciparsi dal fardello del Novecento.

Proprio la memoria del disastro nazista e della pace di Versailles può diventare un punto di forza. La Germania ha dimostrato, meglio di altri Paesi, di saper elaborare criticamente il proprio passato e di non cedere alla tentazione del revanscismo. Il confronto con altre aree del mondo, come il Medio Oriente, dove il mito della “Grande Israele” continua ad alimentare sogni di espansione territoriale, mostra la differenza tra chi ha imparato dalle tragedie della storia e chi ne rimane prigioniero.

L’Europa del XXI secolo ha bisogno di una Germania capace di esercitare una leadership responsabile, che non sia né egemonica né rinunciataria. Il vero compito di Berlino non è soltanto economico, ma politico e culturale: trasformare il peso del passato in garanzia per il futuro, dimostrando che la forza può convivere con la memoria e che l’unità europea può nascere non dalla paura, ma dalla consapevolezza condivisa.

-------------------------------------

Über Hitler hinaus: Deutschland und das Schicksal Europas

Die legitimen geopolitischen Ambitionen Deutschlands vom Nazionalsozialismus zu trennen, ist heute sowohl historisch als auch politisch notwendig. Allzu oft überschattet die Erinnerung an das Dritte Reich eine entscheidende Tatsache: Deutschland stand bereits vor Hitler vor dem Problem seiner Position in der internationalen Arena. Als kulturelle und industrielle Macht, die spät im Vergleich zu den Rivalen vereint wurde, befand es sich in einer geopolitischen „Enge“, ohne kolonialen Raum und gezwungen, Frankreich und das Vereinigte Königreich nachzuholen. Dieses Ungleichgewicht war einer der Faktoren, die zu den Weltkriegen führten.

Der Nationalsozialismus war also nicht die unvermeidliche Folge deutscher Ambitionen, sondern die ideologische Degeneration dieser Spannungen. Wie der Faschismus in Italien diente er dazu, die Gesellschaft zu stabilisieren und die Privilegien der industriellen und militärischen Eliten zu sichern. Im Unterschied zum italienischen Faschismus ging der Nationalsozialismus jedoch in Extremen auf Nationalismus, politische Gewalt und vor allem biologischen Rassismus, zerstörte jegliche Form demokratischen Pluralismus und führte Deutschland in den Abgrund. Hitler interpretierte die Demütigungen von Versailles revanchistisch, wählte jedoch den falschen Weg – den der totalen Kriegführung und des Völkermords – und verwandelte einen möglichen nationalen Ausgleich in eine universelle Katastrophe.

Heute, wenn diskutiert wird, ob eine europäische Deutschland-Politik oder ein germanisches Europa besser sei, wird diese historische Unterscheidung entscheidend. Frankreich verfolgt oft eher symbolische als reale Ambitionen, das Vereinigte Königreich hat mit dem Brexit das Gemeinschaftsprojekt verlassen, und Berlin bleibt der einzige Motor, der die Union wirklich voranbringen kann. Das Europa mit gemeinsamer Währung und Binnenmarkt erinnert in gewisser Weise an das Deutschland der Staaten vor 1871: ein fragiles Mosaik, das ein politisches Zentrum braucht. Damals führte Preußen unter Bismarck den Prozess; heute könnte die Bundesrepublik dies tun, wenn sie sich vom Ballast des 20. Jahrhunderts emanzipiert.

Gerade das Bewusstsein über die Katastrophe des Nationalsozialismus und von Versailles kann heute eine Stärke sein. Deutschland hat gezeigt, besser als andere Länder, dass es seine Vergangenheit kritisch aufarbeiten und Versuchungen des Revanchismus widerstehen kann. Der Vergleich mit anderen Weltregionen, etwa dem Nahen Osten, wo der Mythos von „Groß-Israel“ weiterhin Expansionsfantasien nährt, zeigt den Unterschied zwischen denen, die aus Tragödien lernen, und denen, die in ihnen gefangen bleiben.

Das Europa des 21. Jahrhunderts braucht ein Deutschland, das fähig ist, verantwortliche Führung auszuüben, die weder hegemonial noch resigniert ist. Die eigentliche Aufgabe Berlins ist nicht nur wirtschaftlicher Natur, sondern politisch und kulturell: die Last der Vergangenheit in eine Garantie für die Zukunft zu verwandeln, zu zeigen, dass Macht mit Erinnerung vereinbar ist und dass die europäische Einheit aus geteiltem Bewusstsein statt aus Angst erwachsen kann.

‐--------‐------------------------

Beyond Hitler: Germany and the Fate of Europe

Separating Germany’s legitimate geopolitical ambitions from the tragedy of National Socialism is a task that is crucial today, both historically and politically. Too often, the memory of the Third Reich overshadows a fundamental fact: Germany, even before Hitler, faced the problem of its place in the international arena. As a cultural and industrial power, united late compared to its rivals, it found itself in a geopolitical “compression,” lacking colonial space and forced to catch up with France and the United Kingdom. This imbalance was one of the factors that led to the world wars.

National Socialism, therefore, was not the inevitable expression of German ambitions, but the ideological degeneration of those tensions. Like fascism in Italy, it served to stabilize society and safeguard the privileges of industrial and military elites. However, unlike Italian fascism, National Socialism pushed nationalism, political violence, and above all biological racism to the extreme, destroying any form of democratic pluralism and leading Germany to the abyss. Hitler interpreted the humiliations of Versailles in a revanchist key, but he chose the wrong path—the path of total war and genocide—turning a possible national vindication into a universal catastrophe.

Today, when discussing whether a European Germany or a Germanic Europe is preferable, this historical distinction becomes crucial. France often pursues ambitions that are more symbolic than real, the United Kingdom has abandoned the community project with Brexit, and Berlin remains the only engine capable of truly sustaining the Union. Europe, with its single currency and common market, in some ways resembles Germany before 1871: a fragile mosaic that needs a political center. At that time, Prussia under Bismarck led the process; today, the Federal Republic could do so, provided it frees itself from the burden of the twentieth century.

The memory of the Nazi disaster and Versailles can, paradoxically, become a source of strength. Germany has demonstrated, better than other countries, that it can critically confront its past and resist the temptation of revanchism. Comparisons with other parts of the world, such as the Middle East, where the myth of a “Greater Israel” continues to fuel expansionist dreams, reveal the difference between those who have learned from historical tragedies and those who remain trapped by them.

Twenty-first-century Europe needs a Germany capable of exercising responsible leadership, neither hegemonic nor resigned. Berlin’s true task is not only economic but political and cultural: to transform the weight of the past into a guarantee for the future, to show that power can coexist with memory, and that European unity can emerge not from fear, but from shared awareness.